关于日本女优,99%国人都想错了…
最近收到一位读者的来信令我啼笑皆非。他显然是一个泽尻绘里香迷,他在来信中问及泽尻是不是女优,我当然答是。岂料他在收到我的Email后就马上回复,问我有没有泽尻绘里香的A片,说他很想看。我初时先是愣了一下,然后才明白过来。这位读者和不少国人一样,严重误读了“女优”一词。
最近收到一位读者的来信令我啼笑皆非。他显然是一个泽尻绘里香迷,他在来信中问及泽尻是不是女优,我当然答是。岂料他在收到我的Email后就马上回复,问我有没有泽尻绘里香的A片,说他很想看。我初时先是愣了一下,然后才明白过来。这位读者和不少国人一样,严重误读了“女优”一词。
秀辉碰到类似的情况也不是第一次。一些国内的朋友和秀辉谈及女优话题之时,总不免带点暧昧,焦点早已不在剧情方面了。其实,这是不少国人的通病,他们把“女优”等同于“AV女优”了。
什么是女优呢?女優,平假名是�ょゆう,在日本语里面是“女演员”的意思。“优”是优伶的简称,在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。日本人深受汉文化的影响,古代以学习汉学为荣,至今仍然沿用“优”字来称呼所有以演艺为生的人。如男演员称为“男优”,主演演员称为“俳優”(はいゆう),配音演员称为“声优”。而广大同胞口中夹杂色色的“女优”其实只是女演员的一种——出演成人录像(Adult Video,简称“AV”)的女演员——AV女优。
明白了“女优”的真正含义及其跟“AV女优”的区别后,相信大家就不会再问深田恭子、泽尻绘里香是不是女优,有没有他们的Adult Video等无聊问题了。她们只是一般的女演员,就像我们的张柏芝、钟欣桐,她们都是女优,但她们并不是AV女优(“****门”事件另计)。
了解日本文化多一点,我们对日本的误解和对日本文化的误读就能减少一些。无论我们最终选择是爱还是恨,正确的理解都是我们作出正确判断的前提。
精彩推荐
-
恐龙灭绝的那一天
在《纽约客》杂志上读到一篇好文章,标题就叫《恐龙灭绝的那一天》(The day the dinosaurs died),讲的是今年古生物学界的一个重大新发现。
涨知识 2019-06-11 -
[涨知识] 2018-01-29
[视频]污到爆炸,老司机教你怎样让妹子体验舌尖上的天堂!
小宝贝你造吗?女生群体里仅有25%不到的人是真的靠和另一半的床上运动达到高槽!
-
2018上半年最丧的文案,都在这组插画里!
最近,狂人在刷微博的时候,发现了一个插画师——李彬。他出了一系列的《人间日常》的插画,比起插画的写实,我更欣赏的是他文案的扎心,仿佛每个人都能在里面找到自己的影子
涨知识 2018-12-13 -
世界第一的筑地鱼市关门,吃货们的匠人时代落幕了
走过了83个年头,筑地不仅仅是世界最大的鱼市,它的背后更是一群职人,在用臻选的食材表达对食物与食客的尊重
涨知识 2018-12-13 -
岛国食色男女夜半捡尸,画面香艳不敢看!
说到“捡尸”一词,开始源于台湾。意思是,好色之徒匿藏于酒吧附近,遇见那些烂醉如泥的单身女子,想办法弄回家,然后啪啪啪~
涨知识 2018-02-13 -
海外王室赢了英国贵族,称王伦敦市中心!
从前,英国贵族在此地购置房产,传承祖业;今天,来自海外的王室豪掷巨资,取而代之,引起外媒注意。
涨知识 2019-05-07 -
渣女的十个特征, 中五条的一定不能娶
渣女,让男人闻风丧胆,无论男女老少,总能被渣女套得一干二净!
涨知识 2019-05-07